Terinspirasi dari soundtrack2nya K-On!—anime favorit aku (jadul ya, ketauan umur 🤦♀️). Di waktu yang sama, lagu Colenak terngiang mulu di kepala, karena sebelumnya mempelajari komposisi musik gamelan degung. Lalu muncul ide gila: "Remix, kenapa nggak?" Akhirnya, aku buka Logic Pro (karena gabut banget 🫠) dan mulai eksperimen. Aku tambahin beat punk yang dugstak-dugstak, disco yang jeb-ajeb, dan nggak lupa masukin aksen musik dari komposisi asli Colenak biar tetep ada rasa Sundanya. Aku juga pake Vocaloid buat vokalnya biar dapet vibe khas anime Jepang. Hasil akhirnya... AnimePunkDisco?? 🤷♀️
Boleh dengerin dibawah ini yha
🎸🔥🕺🪩
Tipografi: Aku pake Aksara Sunda dan huruf Latin buat gabungin tradisi sama tampilan modern.
Palet Warna: Oranye terang dan kuning neon bikin tampilannya mencolok dan gampang diliat.
Visual: Ada karakter dari K-On! yang nambahin vibe anime yang playful dan cocok banget sama remix ini.
Estetika 90-an: Teks bayangan tebel ngingetin aku sama sampul kaset lama, jadi ada sentuhan nostalgia.
Tata Letak: Aksara Sunda di satu sisi, huruf Latin di sisi lainnya, terus judulnya yang tebel di atas langsung menarik perhatian. Komposisinya juga bersih, jadi gampang diikutin.
Nostalgia dan Modern: Desain ini ngegabungin elemen retro kayak tipografi bayangan tebel sama estetika anime yang colorful buat nyatuin yang terbaik dari dua dunia.
Pas aku mutusin buat nge-remix Colenak, aku pengen banget esensi lagunya tetep ada, tapi juga bisa lebih relate sama audiens yang lebih luas. Translitrasi itu, sumpah, seru banget tapi bikin otak keriting juga 😵💫. Bahasa Sunda itu banyak banget konteks budaya lokalnya, dan gak semuanya gampang diterjemahin ke enggres. Tapi aku usaha semaksimal mungkin buat nyampein sisi playful dan puitis dari lagu ini. meski sempet bikin bingung sendiri 😅.
Original
Urang tuang colenak
Raos seger matak sehat kana awak
Pangaosna cukup ku sapuluh perak
Moal rugi ngaluarkeun eusi pesak
Colenak dicocol enak
Anu ompong oge teurak
Mangga urang carobian
Colenak beleum dadakan
Colenak peuyeum Bandung
Katuangan sederhana istimewa
Cacah menak sagala pada misuka
Moal puyeng najan seep tilu piring
Colenak dicocol enak
Kakoncara sabuana
Kaolahan urang Sunda
Warisan kolot baheula
English
Let’s eat colenak
Tasty and fresh, a healthy snack
Costs just ten cents, that’s a fact
It won’t wreck the contents of your wallet
Colenak dipped is a tasty delight
Even the toothless can take a bite
Go ahead and give it a try
Hot off the grill, can’t pass it by
Colenak, Bandung’s cassava delight
Simple yet special
From nobles to common folk alike
Three plates in, and you’ll still feel right
Colenak dipped is a tasty delight
Renowned across the continent
A creation of the Sundanese hand
A heritage from our ancestors’ land
Waiitt... colenak itu emang apa sih? Jadi, colenak itu singkatan dari "dicocol enak," makanan khas Bandung yang dibuat dari peuyeum (tape singkong) yang dibakar, terus disajikan dengan serutan kelapa dan gula merah. Rasanya? Legit, manis, dan ada tekstur2 yang bikin nostalgia banget.
My name is Gilang. I’m a multimedia designer based in Jakarta with 8+ years of experience crafting designs that speak to people. I love turning ideas into visuals that inspire. When I’m not designing, you’ll often find me diving into a good book, exploring creative inspirations, or on a quest to discover the perfect bowl of noodle.